Archivio per la tag 'from'
Gigì_85 ci ha domandato: Qualcuno ha la traduzione di questa poesia di Tagore..?
Non riesco a trovare la traduzione in italiano di
UNENDING LOVE (Amore senza fine) di Tagore
I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.
Whenever I hear old chronicles of love, it’s age old pain,
It’s ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star, piercing the darkness of time.
You become an image of what is remembered forever.
You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the hear of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers,
Shared in the same shy sweetness of meeting, the distressful tears of farewell,
Old love but in shapes that renew and renew forever.
La migliore risposta, sulle 27 date è stata:
Per scoprire la risposta clicca su Mi Piace!
Tu cosa ne pensi?
Altair ci ha domandato: Ciao a tutti chi può tradurre in italiano corretto questa esortazione attribuita a Goethe?
“Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back– Concerning all acts of initiative (and creation), there is one elementary truth that ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred. A whole stream of events issues from the decision, raising in one’s favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do, or dream you can do, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it. Begin it now.”
grazie 
Allora nn sarà di Goethe e quindi nn sarà in tedesco…ho chiesto solo la traduzione dall’inglese ad un italiano corretto tradotto bene, la domanda è questa !!! grazie
La migliore risposta, sulle 9 date è stata:
Per scoprire la risposta clicca su Mi Piace!
Tu cosa ne pensi?
Eman J ci ha domandato: Need help from an emotional break-down.?
Recently I have worked with a very difficult, demeaning and bossy person( much older than me) for two weeks who was constantly shouting and never satisfied with my work. He made life very difficult in those two weeks. It was literal torture being around him. Anyways, thats over now, but everything i do now, i always seem to screw up, and never get anything right. I find it difficult to communicate with people, and what ever i say sounds weird, i feel i’ve lost all communication skills. I have a feeling that these two weeks have made me come to an emotional break-down, and its been really difficult dealing with. PLEASE, if you have any advice, please let me know how i can move on with my life, and become the normal person i was before. Thanks.
La migliore risposta, sulle 31 date è stata:
Per scoprire la risposta clicca su Mi Piace!
Tu cosa ne pensi?
Eman J ci ha domandato: Need help from an emotional break-down.?
Recently I have worked with a very difficult, demeaning and bossy person( much older than me) for two weeks who was constantly shouting and never satisfied with my work. He made life very difficult in those two weeks. It was literal torture being around him. Anyways, thats over now, but everything i do now, i always seem to screw up, and never get anything right. I find it difficult to communicate with people, and what ever i say sounds weird, i feel i’ve lost all communication skills. I have a feeling that these two weeks have made me come to an emotional break-down, and its been really difficult dealing with. PLEASE, if you have any advice, please let me know how i can move on with my life, and become the normal person i was before. Thanks.
La migliore risposta, sulle 31 date è stata:
Per scoprire la risposta clicca su Mi Piace!
Tu cosa ne pensi?
Eman J ci ha domandato: Need help from an emotional break-down.?
Recently I have worked with a very difficult, demeaning and bossy person( much older than me) for two weeks who was constantly shouting and never satisfied with my work. He made life very difficult in those two weeks. It was literal torture being around him. Anyways, thats over now, but everything i do now, i always seem to screw up, and never get anything right. I find it difficult to communicate with people, and what ever i say sounds weird, i feel i’ve lost all communication skills. I have a feeling that these two weeks have made me come to an emotional break-down, and its been really difficult dealing with. PLEASE, if you have any advice, please let me know how i can move on with my life, and become the normal person i was before. Thanks.
La migliore risposta, sulle 27 date è stata:
Per scoprire la risposta clicca su Mi Piace!
Tu cosa ne pensi?
